29.970
Vårdkasen från Minas Tirith! Vårdkasarna är tända.
Gondor kallar på hjälp!
Och Rohan kommer att svara.
Rohirrins herre
Samla en arme vid Dunharrow, så många män du kan hitta.
Du har två dagar på dej,
på den tredje rider vi mot Gondor...
...och krig!
-March, samla männen!
-Gamlimg. -Ja, min kung.
Skynda över Riddermark. Kalla in alla stridsdugliga till Dunharrow.
-Ska du rida med oss? -Bara till lägret
det är tradition för kvinnor i hovet att ta farväl av männen.
Männen har hittat sin ledare dom följer dej i strid, till döden
Ni har givit oss hopp.
Så det är innanför Minas Tirith murar som vårt öde ska bestämmas.
Nu är tiden inne.
Ryttare av Rohan! Eder ni har svurit
Lev upp till dem. för kung och land!
Faramir!
-Vi kan inte hålla tillbaks dem. Staden är förlorad.
-Säg till dem att dra sig tillbaka. Vi rider till Minas Tirith.
Nazgúls
Ta skydd!
Tillbaka!
Tillbaka, retirera till Minas Tirith!
Reträtt! Reträtt!
Människornas tid är över,
Orchernas tid har kommit.
Den vite ryttaren!
Dra!
Mithrandir...
De har slagit ut vårt försvar.
De har tagit bron på västbanken
Bataljoner av orcher korsar floden
-Det är precis som Denethor förutspådde.
Han har länge sett sin undergång.
-Förutsett och inte gjort något!
Faramir?
Det här är inte den första halving som korsat din väg?
-Nej.
Har du sett Frodo och Sam?
Var, när?
I Ithilien! Knappt två dagar sen.
Gandalf, de tar vägen genom Morgul´s dal.
Och sedan vägen genom klyftan Critih Ungol.
Vad betyder det?
Vad är det som är fel?
-Faramir, berätta allt för mej.
-Försiktigt, husbond. Försiktigt
Lång väg att falla.
Väldigt farliga trappor.
Kom husbond.
Kom till Sméagol.
-Herr Frodo! Tillbaka med dej.
Rör honom inte!
Varför hatar han stackars Sméagol? Vad har Sméagol gjort mot honom?
Husbond?
Husbond bär en tung börda, Sméagol vet...
...väldigt, väldigt tung börda.
Den fete förstår inte
Sméagol ser efter husbond.
Han vill ha den...
...han behöver den, Sméagol ser det i hans ögon.
Han kommer be om den snart, du får se.
Den fete kommer ta den från dej.
Skicka fram alla legioner
Sluta inte anfallet förrän staden har fallit
Slakta alla
-Vad gör vi med trollkarlen? -Jag kommer att krossa honom.
-Var är Théodens ryttare? -Kommer Rohans armé?
Mithrandir?
Modet är erat bästa försvar just nu.
Här och nu, svär jag trohet och tjänst till Gondor
I fred eller krig, levande eller död
från...
från denna stund och framåt tills min herre låter mej gå, eller döden tar mej.
-Jag ska inte glömma det
Ej heller försumma att belöna den ed som du svurits.
Tro med kärlek...
...tapperhet med heder,
och olojalitet med hämd.
Jag tycker inte att vi skulle ha släppt det yttre försvaret så lätt.
Försvaret som din bror länge höll.
Vad vill du att jag ska göra? -Jag kommer inte ge upp Pelennor floden utan motstånd.
Osgiliath måste tas tillbaka. -Min herre, Osgiliath är invaderat.
Man måste ta risker i krig.
Har jag en kapten här, som har mod att uppfylla sin herres vilja?
Du önskar att rollerna varit ombytta.
Att jag dött och att Boromir hade levt.
-Ja, jag önskar det.
Eftersom du berövats Boromir...
ska jag göra vad jag kan i hans ställe.
Ifall jag skulle återvända... tänk högre tankar om mej far.
Det beror på hur du återvänder.
-Vad håller du på med?
Snokar runt, eller?
Snokar?
Feta hoben är alltid så artig.
Sméagol visar den hemliga vägen som ingen annan hittar.
Och dom säger snokar.
Snokar!
Mycket trevlig vän, min älsskade. Mycket trevlig vän.
-Okej, okej!
Du skrämmde mej bara.
Vad hölll du på med?
Snokar!
Gör vad du vill.
Jag är ledsen över att behöva väcka dej, herr Frodo
Vi måste fortsätta.
Det är fortfarande mörkt.
Det är alltid mörkt här.
Det är borta!
Alvbrödet är borta! -Va?
Det var allt vi hade kvar
Han har tagit det! Det måste han ha gjort!
-Sméagol? Nej, nej, inte stackars Sméagol
Sméagol hatar vidrigt alvbröd.
Din förbannande lögnare! Vad har du gjort med det?
Han äter det inte
Han kan inte ha tagit det
-Titta, vad är det här?
Smulor på hans jacka, han tog det
-Han tog det!
Jag har sett att han proppar i sej när du inte ser.
-Det är en elak lögn!
Din stinkande lögnare! -Sam!
Sluta!
-Sam!
Jag dödar honom! -Sam, nej!
Förlåt, jag menade inte att det skulle gå så långt...
...jag var bara så arg.
Vila dig lite här bara.
-Jag mår bra - Nej, du mår inte alls bra
Du är utmattad
Det är Gollum
Det är det här stället
Det är den där saken runt din hals
Jag kan hjälpa till, jag skulle kunna bära den en liten stund
...bära den en stund...
Jag kan bära den, dela bördan.
-Försvinn!
Jag vill inte behålla den!
Jag vill bara hjälpa till.
-Ser du, ser du!
Han vill ha den för sej själv. -Håll tyst du!
Stick iväg, stick härifrån!
Nej Sam. Det är du.
Jag är ledsen Sam
Men han är en lögnare, han har vänt dej mot mej!
Du kan inte hjälpa mej längre
Det menar du inte
-Gå hem.
-Faramir!
Din fars önskan är galenskap
Släng inte bort ditt liv i onödan
-Var finns min lojalitet, om inte här?
Din far älskar dej, Faramir.
Han kommer komma på det innan slutet
-Kan du sjunga mäster hob?
-Ja, åtminsånde tillräckligt bra för mitt eget folk
Men vi har inga sånger för stora salar och onda tider
Varför skulle dina sånger inte passa i mina salar?
Kom, sjung för mej
Home is behind...
the world ahead.
and there are many parts to tread
through shadow
to the edge of night
until the stars are all alight
Mist and shadow
cloud and shade.
all shall fade
all shall... fade.
Marchera, marchera!
Ge plats för konungen.
Min kung.
Grimbold, hur många?
Jag kommer med 500 från Westfold, min kung.
Vi har 300 fler från gränsen, min kung Théoden
Var är ryttarna från Snowbourn? Ingen har kommit, min kung.
Sex tusen spjut...
... det är mindre än hälften mot vad jag hoppats på.
Sex tusen kommer inte att räcka för att bryta Mordors linje
Det kommer fler
För varje förlorad timma närmar sig Gondors fall.
Vi vänter till gryningen. Sedan måste vi rida.
Hästarna är oroliga, och männen är tysta.
Dom blir nervösa av skuggan från berget
Vägen därborta, vart leder den?
Det är vägen till Dimholt, dörren under berget.
Ingen som gått dit har kommit tillbaka
Det där berget är fyllt av ondska.
Aragon!
Kom så äter vi.
Sådär, en sann krigare av Rohan!
Jag är redo.
Förlåt...
Den är inte så farlig, den är inte ens vass.
Det är inte bra, du dödar inte många orcher med ett slött blad
Kom nu!
Till smedjan, spring!
Du borde inte uppmuntra honom.
Och du borde inte tvivla på honom.
Jag tvivlar inte på hans vilja, bara hans armars räckvidd.
Varför ska Merry lämnas kvar? Han har lika stor anledning som du att gå i krig.
Varför kan inte han slåss för dem han älskar?
Jag väljer ett dödligt liv.
Jag önskar att jag kunde se honom...
...en sista gång.
-Herre?
Kung Théoden vänter dig, min herre.
Jag lämnar er nu.
Min herre, Elrond.
Jag kommer på vägnar åt en som jag älskar.
Arwen är döende...
hon överlver inte länge till den ondska som sprider sig från Mordor.
Ljuset från Aftonstjärnan tynar bort.
Ju mer Saurons styrka växer desto svagare blir hon
Arwens liv är nu bundet till ödet av ringen.
Mörkret är intill oss, Aragorn
Slutet har kommit.
Det blir inte vårat slut utan hans.
Du rider till krig men inte till seger.
Sarurons aremér marcherar mot Minas Tirith som du vet, men i hemlighet...
...skickar han en annan styrka som kommer att anfalla från floden.
En flotta med sjörövare seglar in söderifrån
De kommer att vara i staden om två dagar. Ni är alldelses för få, Aragorn.
Ni behöver fler män.
Det finns inga.
Det finns de som dräller i berget...
Mördare? Förrädare?
Ska jag be dem om hjälp att slåss?
De tror inte på något. De lyssnar inte på någon.
De lyssnar på Kungen från Gondor.
Andúril, flamman av väst, smitt utav fragment av Narsil.
Sauron har nog inte glömt bort svärdet av Elendil.
Bladet som var brutet skall tillbaka till Minas Tirith.
Den man som kan hatera kraften från detta svärd kan tillkalla sig...
...en armé mer dödligt än allt annat som finns på denna jord.
Lägg utbygdsjägaren åtsidan, bli vad du var född för att vara
Ta vägen denom Dimholt.
Ónen i-Estel Edain [Jag ger människorna hopp]
Ú-chebin Estel anim [Jag behåller inget för mig själv]
Varför gör du så här?
Kriget pågår österut. Du kan inte åka kvällen före slaget.
Du kan inte överge männen.
-Éowyn
Vi behöver dig här.
Varför har du kommit?
Vet du inte det?
Det är bara en skugga av en tanke som du älskar
Jag kan inte ge dig det du söker.
-Vart tror du att du är på väg?
-Inte denna gång.
Den här gången måste du stanna, Gimli.
Har du inte lärt dig något om dvärgars envishet?
Lika bra att acceptera det. Vi följer med dig, pojken.
Vad är det som händer?
Vart ska dom?
Jag förstår ingenting?
-Herre Aragorn!
Varför överger han oss kvällen före slaget?
Han lämnar oss eftersom det inte finns något hopp.
Han ger sig av för att han måste.
För få har kommit.
Vi kan inte besegra Mordors armeér.
Nej, det kan vi inte
Men vi kommer att möta dem i strid i alla fall.
Jag har lämnat instruktioner
Folket kommer att följa ditt styre i mitt ställe,
Ta min plats i den gyllene salen.
Länge må du försvara Eldoras, om slaget går illa.
-Vilka andra plikter har du åt mig, min herre.
-Plikter? Nej.
Jag villl att du ler igen.
Inte sörja för dem, för vilka tiden har kommit
Du ska leva för att se dessa dagar förnyas
Ingen mer förtvivlan
Vad är det för tärande ondska som finns på det här stället
En förbannelse
För länge sedan svor männen i bergen en ed till den sista kungen av Gondor
att komma till hans hjälp för att slåss. Men när tiden kom...
då Gondor behövde hjälp, flydde de. De försvann in i mörkret i berget
Så Isildur la en förbannelse över dem
Att aldrig få ro, innan de fullgjort sitt åtagande.
Blodet isar sig i kroppen på mig
Vägen är stängd. Den är gjord utav de som är döda.
Och de döda försvarar den. Vägen är stängd.
Fego!
Jag fruktar inte döden.
Det här har man inte hört talas om.
En alv går under jorden medans en dvärg inte vågar
Jag kommer aldrig att höra slutet på det...
Vi måste rida lätt och snabbt
Vi har en lång väg framför oss. Männen och djuren måste
ha styrkan kvar att slåss när vi når fram
-Små hober hör inte hemma i krig, mästare Meriadoc.
-Alla mina vänner har gått i krig. Det skulle vara en skam att bli lämnad kvar
Det är en tre dagars ritt till Minas Tirith. Ingen av mina sodater kan ha dig som en börda
Jag vill slåss!
Jag säger inget mer.
-Rid med mig.
-Min dam
Formera er...! Formera er...! Avfärd!
Rid! Rid nu mot Gondor!
Vem vågar träda in i mina domäner?
En som vill ha er lojalitet
De döda tillåter inte de levande att passera.
Du kommer att tillåta mig.
Vägen är stängd.
Den är gjord utav de som är döda,
och de döda försvarar den.
Vägen är stängd.
Nu måste du dö!
Jag befaller dig att ni fullföljer er ed
Ingen, förutom Kungen av Gondor kan befalla mig.
Det bladet var brutet.
Det har blivit lagat
Slåss för oss och vinn tillbaka eran heder.
Vad säger ni?
Du slösar bara tid, Aragorn!
De hade ingen heder i livet, och de har det inte nu heller när de är döda.
Jag är Isildurs arvvinge, slåss för mig
och då har ni uppfyllt eran ed
Vad säger ni?
Öppna porten, fort!
Fort, snabba på!
Faramir!
Säg inte att han har stupat.
De var i underläge. Ingen överlevde.
Rädsla. Staden omges av det
Låt oss göra slut på deras lidande
..släpp lös fångarna!
Katapulter!
Mina söner är förlorade
Mitt släktträd är slut!
-Han lever!
Rikshovsmästarens hus har gått under
Han behöver sjukvård, min herre!
Mitt släktträd är slut!
-Min herre!
Rohan har övergivit oss.
Théoden har förått mig.
Överge era poster!
Fly! Fly för era liv!
Förbered er för strid!
Tillbaks, till muren! Försvara muren!
Tillbaka på era poster!
Skicka dessa stinkande bestar tillbaka till avgrunden
Stanna där du är.
Se upp!
Fort, ner till det nedre planet
Håll dem tillbaka!
Ge inte efter för rädslan
Stanna på era poster! Slåss!
Inte på tornen! Sikta på trollen!
Döda trollen!
Slå tillbaka dem!
Peregrin Took, gå tillbaka till Citadellen
Du kallade oss ut i strid
Det här är inget ställe för en hob!
Citadell vakt... förvisso, tillbaka uppför vägen, fort
In dit....
Vad är det här för ställe?
Husbond måste gå in i tunneln.
Nu när jag är här så tror jag att jag inte vill det.
Det är den enda vägen
Gå in...
...eller gå tillbaka.
Jag kan inte gå tillbaka
Vad är det som luktar? -Smuts från Orcher
Orcher kommer hit ibland
-Skynda
Hitåt, den här vägen.
-Sméagol!
-Här borta
Det är klibbigt, vad är det?
Det upptäcker du
Ja, det upptäcker du
Sméagol!
Sam